Песня “29-31″, с переводом

Давно хотела перепостить эту прекрасную песню от неподражаемых Garfunkel & Oates. Наконец, готово! Слушайте, читайте и наслаждайтесь :) Текст песни и мой перевод – под катом. Диалог двух возрастов – 29 лет и 31 года, что, в принципе, понятно из названия и футболок

Ссылка на песню на Ютубе

Текст песни и перевод –

29:
For the first time in my life I see it clearly
I realize the power of being a woman.
Twenty nine years old and time’s on my side.
I’m in my prime, I’ve hit my stride
I got so much charisma and so many options
It’s nice to always have my pick
29:
Впервые в жизни я всё вижу так чётко –
Понимаю преимущества того, что я женщина
Двадцать девять лет – время на моей стороне
Я в расцвете сил, я поймала попутный ветер
У меня такая харизма, и столько возможностей
Так здорово всегда иметь подобный выбор
31:
THERE’S NOBODY LEEEEFT
I’M ALL ALOOOONE
31:
НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ
Я СОВСЕМ ОДНААААААА
29:
I’m at the top of my game, possibilities are endless
And I just feel really pretty
I’m holding out for someone who meets my standards
Won’t settle for anything less than perfect
I know what I want and I can have it
I’m surrounded by love and peace
29:
Я на вершине мира, я всё могу
Я ощущаю себя по-настоящему прекрасно
Я жду кого-то, кто подойдёт под мои стандарты
И не буду соглашаться на что-то меньшее, чем совершенство
Я знаю, чего хочу, и я могу это получить
Вокруг меня – умиротворение и любовь
31:
THERE’S NOBODY LEEEEFT
I’M ALL ALOOOONEWhy the fuck did I wait, what’s wrong with me?
In two short years I’m gonna be 33
Who the hell who want me then, my ovaries are shrinking
I’m disgusting and everyone feels bad for me
And I never get invited to dinner party anymore
31:
НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ
Я СОВСЕМ ОДНАААААААКакого хрена я ждала, что со мной не так?
Через два коротких года мне будет 33
Кто тогда захочет меня? Мои яичники съёживаются,
Я отвратительна, мне никто не подходит
Меня никогда больше не позовут на вечеринку
29:
Thing unfolds when they’re supposed to
Cause everything happens for a reason
It’ll happen for me when I’m not even looking
He’ll just appear and I’ll just know
And he’ll love me forever without any work
Who needs to try when things are meant to be
29:
Всё случается в своё время
Потому что для всего есть причины
И со мной произойдёт что-то, когда я не буду ждать,
ОН просто даст о себе знать, и я это пойму,
И он будет любить меня вечно, безо всяких усилий
Зачем стараться, если всё предопределено?
31:
THERE’S NOBODY LEEEEFT
I’M ALL ALOOOONE
You’re such a fucking idiot
You think you’re so special, because people tell you that now
But that will stop and be replaced with looks of pity
31:
НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ
Я СОВСЕМ ОДНААААААА
Ты – идиотка,
Ты думаешь, ты особенная, потому что тебе сейчас это говорят
Но это закончится, и на тебя будут смотреть с жалостью
29:
My life’s complete, the world is a buffet of love
29:
Я живу полной жизнью, мир – это изобилие любви
31:
Oh what, you think biological reality doesn’t apply to you
And your adorable cocoon of agelessness, well it does
While you’re just waiting around and focusing on you,
Guess what? You’re gonna miss you fucking window!
31:
Ты что, думаешь, законы биологии к тебе неприменимы?
Ты живёшь в своём обожаемом «коконе нестарения», ну что ж,
Пока ты ждёшь чего-то и сосредоточена на себе
Знаешь, что происходит? Уходит твой поезд!!!!!
29:
Everything happens for a reason
You know I truly believe that
29:
Всё происходит не просто так
Ты знаешь, что я правда в это верю
31:
Yeah you said that before
31:
Ага, ты уже говорила
29:
Oh my God, it does so, everything happens for a reason
29:
Боже, это действительно так, всё происходит не зря
31:
What about the Haitian earthquake, or cellulite on skinny woman
31:
А как насчёт землетрясения в Гаити или целлюлита у худой женщины?
29:
Just say: hey universe, I’m ready
It’ll happen when you least expect it
29:
Нужно только сказать: ау, Вселенная, я готова
И всё случится тогда, когда ты меньше всего будешь ожидать
31:
Well I don’t expect it at all now
So I guess it’s right around the corner
31:
Ну, я уже ничего не жду
Так что, вероятно, моё счастье стучится в дверь
29:
Maybe you’re putting the wrong vibe
Maybe you’re closed off to love
Let me tell you a secret, it’s call a secret
29:
Может, ты неправильно настроилась,
Может, ты закрыта для любви
Я расскажу тебе один секрет, очень важный секрет
31:
Here’s another secret – you’re an asshole!
31:
У меня тоже есть секрет – ты тупица!!!
29:
Your negativity is self-fulfilling prophecy
The reason things go well for me – is cause of positivity
29:
Твой негатив программирует твою жизнь
Вот со мной всё хорошо, потому что я позитивная
31:
Well I’m positive, fertility always begins to atrophy
When infantile fantasy eclipses true reality
31:
Вот тебе позитив – фертильность атрофируется
Когда инфантильные фантазии замещают реальность
29:
It never occurred to me that things won’t work out perfectly
When God closes a door, you see, he opens a window
29:
Со мной никогда не случалось такого, всегда всё было как надо
Ты ведь знаешь – когда Бог закрывает дверь, он открывает окно
31:
You realize that’s a smaller opening, right?
You used to be able to walk out the front door
And now you have to climb out some slightly ajar window somewhere
Possibly falling like 5 stories to your death
That is not an upgrade.
And you know what’s else
THERE’S NOBODY LEEEEFT
I’M ALL ALOOOONE
31:
Ну ты же понимаешь, что окно меньше двери, да?
Ты всегда заходила в дверь, а теперь ты должна
Взбираться к какому-то приоткрытому окну неизвестно где,
Пролетев этажей пять и разбившись насмерть
Что-то это непохоже на улучшение и развитие!
И знаешь, что ещё?
НИКОГО НЕ ОСТААААААЛОСЬ
Я СОВСЕМ ОДНААААААА
Cause life is
29:… good!
31:… over!
Потому что жизнь
29:… прекрасна!
31:… закончена!

Если статья понравилась и была полезна, Вы можете нажать "лайк" и поделиться ею в соцсетях. Мне будет приятно! :)

0



Оставить комментарий

Вы должны быть залогинены, чтобы комментировать.