Дорогой папа (перевод видео)

Спасибо, что ты так заботишься обо мне. Хотя я даже еще не родилась. Я знаю, что ты стараешься больше, чем Супермен, ты даже не разрешаешь маме есть суши.

Но, хочу попросить тебя об одном одолжении. Предупреждаю: речь о мальчиках.

Видишь ли, я буду девочкой. Значит, еще до того, как мне исполнится 14, мальчики в моем классе уже обзовут меня шлюхой, с*кой, п**дой и другими словами. Просто в шутку, конечно. Мальчики часто так делают. Тебе не о чем беспокоиться, папа. Даже я это понимаю. Быть может, ты так же обзывал девочек в школе. Просто чтобы произвести впечатление на других мальчиков. Само собой, ты ничего плохого не имел в виду. Но некоторые не понимали, что это шутка. Как ни странно, девочки — понимали. А некоторые мальчики — нет. Так что к моим 16 годам пара таких шутников попытаются залезть мне под юбку, когда я буду так пьяна, что не смогу стоять на ногах. Я буду говорить «нет», а они — смеяться. Это же так смешно, правда?

Если бы ты меня тогда увидел, папа, тебе было бы так стыдно. Потому что я испорченная. Неудивительно, что в 21 год меня изнасилуют. В 21 год, в такси по дороге домой, тот самый парень, с чьим отцом ты по средам ходил в бассейн. Он еще вечно отпускал похабные шутки про женщин. Но это же были всего-навсего шутки. И ты смеялся. Если бы ты тогда знал, что его сын изнасилует меня, ты бы велел ему заткнуться, но откуда ты мог знать? Он был всего лишь мальчишкой, рассказывавшим пошлые шутки. И вообще, это было не твоё дело и не твоя проблема. Ты просто смеялся из вежливости. Но его сын вырос, слушая эти шутки, и стал моей проблемой.

Потом, всё же, я встречу своего идеального мужчину. Ты будешь так рад за нас, папа, потому что он будет меня обожать. Он будет умным, с отличной работой, и всю зиму будет кататься на горных лыжах три раза в неделю, прямо как ты. Но однажды он перестанет быть идеальным. Не знаю, почему. Стой… может, я слишком остро реагирую? Одно я точно знаю: я — не жертва. Меня воспитали сильной, независимой женщиной. Но в один день он почувствует, что это все чересчур для него. Работа, мои родители, грядущая свадьба… И он назовет меня шлюхой. Точь-в-точь как ты назвал одну девочку в средней школе. А в другой раз он меня ударит.

Нет, я понимаю, я перешла все границы, я иногда могу быть такой с*чкой. Но мы же всё равно самая лучшая пара в мире, и я совсем запуталась, потому что я люблю его, и ненавижу, и я не уверена, что сделала что-то неправильно. А потом… он чуть не убьёт меня. И весь мир померкнет. Несмотря на то, что я — кандидат наук, у меня прекрасная работа, друзья и родные меня любят, и никто не думал, что это случится…

Дорогой папа, вот о чём я хочу попросить тебя.

Одно событие ведёт к другому.

Так что, пожалуйста, не давай таким вещам ни малейшего шанса.

Не позволяй моим братьям называть девочек шлюхами. Они — не шлюхи. Но в один прекрасный день какой-нибудь мальчик может подумать, что это правда.

Не соглашайся с оскорбительными шутками от парней в бассейне. Или даже от своих друзей. Потому что в каждой шутке есть доля реальности.

Дорогой папа, я знаю, что ты защитишь меня от львов, тигров, выстрелов, машин и даже от суши, не думая об опасности и рискуя собственной жизнью.

Но, папа, я буду девочкой.

Пожалуйста, сделай всё, чтобы это не стало для меня самой страшной из опасностей.

Оригинал: CARE Norway, 2016 год. Перевод: Ольга Шмырова

Поделиться в соц. сетях

0