Как девчонка

Ссылка на ролик на Ютубе, ниже перевод и иллюстрации

– Здравствуйте. Мы будем просить вас делать кое-что перед камерой, пожалуйста, делайте это не задумываясь, так, как вам приходит в голову. Покажите, что значит “бежать как девчонка”?

– А “драться как девчонка”?

– “Бросать как девчонка”?

А теперь мы попросим обычных девочек сделать всё это.

– Привет, меня зовут Дакота, мне 10 лет.
– Дакота и другие, покажите, пожалуйста, как это – бежать как девчонка?

- Бросать, как девчонка?
- Драться как девчонка?

– Что это значит, когда тебя просят “бежать как девчонка”?
– (девочка) Это значит “беги так быстро, как только можешь”.

– Получается, ты только что оскорбил свою сестру?
– (мальчик) Нет, то есть да… я оскорбил девчонок, а не мою сестру.

– А что, “как девчонка” – это плохо?
– (девочка) Я не знаю, хорошо это или плохо…звучит, как будто это плохо. Звучит, как будто кого-то пытаются унизить.

– Что происходит, когда это слышат девочки в очень важный сенситивный период, от 10 до 12? Как вы думаете, как это влияет на них, когда кто-то пытается использовать этот оборот как оскорбление?
– (девушка) Мне кажется, это снижает их самооценку… И это принижает их самих. Потому что в этот период они уже пытаются как-то найти себя. И когда кто-то им говорит “ты бьёшь, как девчонка” – что это значит? Девочки ведь уверены, что они сильные. А это всё равно что сказать им – вы слабые, вы не так хороши, как мы.

– Какой бы совет вы дали девочкам, которым кто-то говорит – ты бежишь как девчонка, бросаешь как девчонка, бьёшь как девчонка… плаваешь как девчонка?
– (девушка) Я бы сказала им: продолжайте. Потому что это работает. Если кто-то считает, что бежать как девчонка, стрелять как девчонка, бить как девчонка – это что-то, чего вы не должны делать – то это их проблемы, а не ваши. Потому что если вы можете забивать голы, успевать к мячу и быть первой – то вы всё делаете правильно. И неважно, кто что говорит. Да, я бью как девчонка, и плаваю как девчонка, и хожу как девчонка, и встаю по утрам как девчонка – потому что я И ЕСТЬ девчонка. Быть девчонкой – это не что-то, чего нужно стыдиться, так что я продолжу делать всё это. И они пусть продолжают.

– Если бы я теперь попросила вас “бежать как девчонка”, вы бы побежали по-другому?
– (девушка) Я бы побежала так, как обычно бегаю.
– Хотите, переснимем?
– (девушка, смеясь) Да!…

И, кстати, “бежать как девчонка” вполне может означать – “выиграть забег” !

* * *

Гениальный ролик, да ведь, да? :) У меня одно, нет, два важных дополнения!

1. Вот это вот выражение “как девчонка”, или более грубое – “как баба” – они оба впервые появляются в нашей жизни где-то в препубертате. И адресованы они (в самые первые разы) мальчишкам, в мальчишеских же компаниях. Потому что им в этом возрасте очень важно быть отдельно от “фууу-девчонок”, быть непохожими. И в этом, изначально, не заложено гендерно-уничижительного контекста – это относительно нормальный процесс. Вспоминается глава про Тоню Маркони, из “Республики Шкид”. Девочки всё это проходят чуть раньше, тоже со всякими “фууу” к мальчишкам вообще, и к возможности дружбы с ними, в частности. И существует обратное выражение “как пацан”, “пацанка” – уже про девочек, и в девчачьей компании. Сильно позже – в армии, в старшей школе, в институте, после института – у выражения “как девчонка” появляется тот самый смысл, о котором ролик, по отношению к девушкам и женщинам.

2. На самом деле, проблема намного шире. Таких уничижительных выражений масса. “Как гомик”, “как самка” (современный вариант – как овуляшка), “как наседка”, “как ребёнок” и проч. и проч. (дополните?) Всё это означает, что человек делает что-то плохо, хуже, чем тот, кто ему эти выражения говорит. НО. Неправильного способа быть геем, мамой, женщиной, мужчиной – просто не существует. Если ты гей. Если ты мама. Если ты женщина или мужчина, или ребёнок – всё очень просто. Keep doing – cause it’s working! Run like yourself.

Если статья понравилась и была полезна, Вы можете нажать "лайк" и поделиться ею в соцсетях. Мне будет приятно! :)

0



Оставить комментарий

Вы должны быть залогинены, чтобы комментировать.