Санта, милый — феминистическая трактовка Майли Сайрус


Notice: Undefined property: stdClass::$pageInfo in /home/u78580/sigitova.ru/www/wp-content/plugins/fluid-video-embeds/fluid-video-embeds.php on line 681

Notice: Trying to get property of non-object in /home/u78580/sigitova.ru/www/wp-content/plugins/fluid-video-embeds/fluid-video-embeds.php on line 681

Всех, кто будет праздновать сегодня Рождество — с праздником!

Хочу поделиться замечательным рождественским кавером старой песни Santa baby, которую перепела в этом году Майли Сайрус. В самом видео есть субтитры с английским текстом, мой перевод на русский — ниже в записи.

* * *

Санта, милый, я слышала, у тебя есть подарки для меня,
Я была офигенно хорошей девочкой,
Санта, милый, поспеши ко мне, чтобы появиться из камина

Санта, милый, мне не нужны модные украшения,
У меня кое-что другое на уме,
Санта, милый, сегодня мне не нужны твои подарки,

Не надо бриллиантов, денег и барахла,
Ничего из того, что упаковывают в коробочки,
Не надо пушистых предметов, у меня их достаточно,
И я сама могу купить себе все эти грёбаные штуки!

Санта, милый, я купила себе крутую машину,
Без кредита, я всё оплатила сама,
Обошлась абсолютно без тебя и твоего Эльфа!

Санта, прислушайся к тому, что я говорю,
Лучшие друзья девушек – это равные зарплаты,
Так что перестань прерывать меня во время беседы
И не посылай мне фотографий своего …

Санта, милый, я была бы рада знать, что мою задницу
Не будет трогать какой-нибудь мудак на работе,
Скажи засранцу, чтобы отодвинул дымоход и камин
Пусть сегодня отодвинут дымоход,
Пусть сегодня отодвинут дымоход!