Санта, милый — феминистическая трактовка Майли Сайрус

Всех, кто будет праздновать сегодня Рождество — с праздником!

Хочу поделиться замечательным рождественским кавером старой песни Santa baby, которую перепела в этом году Майли Сайрус. В самом видео есть субтитры с английским текстом, мой перевод на русский — ниже в записи.

* * *

Санта, милый, я слышала, у тебя есть подарки для меня,
Я была офигенно хорошей девочкой,
Санта, милый, поспеши ко мне, чтобы появиться из камина

Санта, милый, мне не нужны модные украшения,
У меня кое-что другое на уме,
Санта, милый, сегодня мне не нужны твои подарки,

Не надо бриллиантов, денег и барахла,
Ничего из того, что упаковывают в коробочки,
Не надо пушистых предметов, у меня их достаточно,
И я сама могу купить себе все эти грёбаные штуки!

Санта, милый, я купила себе крутую машину,
Без кредита, я всё оплатила сама,
Обошлась абсолютно без тебя и твоего Эльфа!

Санта, прислушайся к тому, что я говорю,
Лучшие друзья девушек – это равные зарплаты,
Так что перестань прерывать меня во время беседы
И не посылай мне фотографий своего …

Санта, милый, я была бы рада знать, что мою задницу
Не будет трогать какой-нибудь мудак на работе,
Скажи засранцу, чтобы отодвинул дымоход и камин
Пусть сегодня отодвинут дымоход,
Пусть сегодня отодвинут дымоход!

Юлия Cамойлова и клип к песне I Won’t Break

Я сейчас немного побуду возмущённым кипящим чайничком, не могу прям, пар из ушей.

Посмотрела клип на песню Юлии Самойловой для Евровидения 2018 — называется I Won’t Break. Сама Юлия пишет про неё так:
«Это песня обо мне. Авторы словно специально задались целью переложить на музыку мои собственные мысли и переживания. Это не столько нежная баллада, сколько песня со стержнем».

Обратите внимание, что в клипе Юлия снята ТОЛЬКО в виде поющей головы и шеи. Ровно два раза появляется левая рука в расфокусе. Ни на секундочку, ни на вот столечко не показано, что Юлия инвалид-колясочница, что у неё своя особая история, и она не очень-то похожа на танцующих раскрашенных поп-див. Сделано всё, чтоб была похожа. Раскрасили, причесали, и… закутали в какой-то белый бурнус ниже шеи. Потому что, видать, не вписывается в концепцию.

Финский стыд какой-то.

Играть на теме инвалидности (учитывая название песни и её смысл) — мы можем, а показать, просто показать человека какая она есть в связи с этой темой — уже не можем. Уже прячем.

Сколько инвалиды этого прятания наедаются по жизни — я вам даже передать не могу. Если бы я брала по 100 рублей со всех, кто мне намекает/советует/требует чтоб я прикрыла или как-то замаскировала ихтиоз, на Феррари бы ездила уже давно.

И это ведь не только про болезни! Continue reading

С Новым 2018 Годом!

А вот и традиционное видеопоздравление! Тем, кто досмотрит до конца, бонус — два безнадёжных дубля с попытками задействовать котов 🙂
С Новым Годом вас, хорошие мои! Пусть всё становится только лучше!